27 sierpnia – 2 września 2025 TŁUCZAŃ
Odosobnienie medytacyjne i Program Jubileuszowy 30 Lat Kriya Yogi w Polsce
TŁUCZAŃ RETREAT AND JUBILEE CELEBRATION PROGRAM
30th Anniversary of Kriya Yoga in Poland
August 27 – September 1, 2025
Serdecznie zapraszamy do Tłuczani na wyjątkowy program – Odosobnienie Medytacyjne połączone
z uroczystościami Jubileuszowymi 30 lat Kriya Yogi w Polsce.
We are pleased to extend a warm invitation to join us for a unique event in Tłuczań—an enriching retreat combined with the celebration of the 30th anniversary of Kriya Yoga in Poland.
Odosobnienie swoją obecnością pobłogosławią:
This event will be graced by the presence of distinguished guests.
Paramahamsa Prajnanananda
Swami Atmavidyananda
Rajrsi Peter von Breukelen
Swami Mangalananda Giri
Yogacharya Claudia Cremers
Swami Karunananda Giri
I. Termin Programu: 27 sierpnia do 1 września 2025 / Event Dates: August 27 – September 1, 2025
Odosobnienie rozpoczniemy w środę 27 sierpnia obiadem o godz. 14:00 i skończymy w poniedziałek 1 września obiadem o g. 13.00.
The retreat will begin on Wednesday, August 27, with lunch at 2:00 PM and will conclude on Monday, September 1, with lunch at 1:00 PM.
II. Harmonogram Odosobnienia / Retreat Schedule:
Planujemy codzienne sesje medytacyjne (rano, w południe i wieczorem), wykłady, sesje pytania i odpowiedzi, wieczór artystyczny. Oczywiście będą aukcje, licytacje, „sklepiki” z różnościami itp., z których całkowity dochód zasili konto budowy Centrum Kriya Yogi w Polsce.
Our program will include daily meditation sessions (morning, afternoon, and evening), lectures, Q&A sessions, and a special artistic evening. There will also be an auction and a marketplace offering a variety of goods, with all proceeds directed toward the construction of the Kriya Yoga Center in Poland.
31 sierpnia 2025 będą Uroczystości Jubileuszowe i Foundation Day (Pudża). Wkrótce szczegółowy harmonogram.
On August 31, 2025, we will celebrate the Jubilee and Ashram Foundation Day (Puja). A detailed schedule will be shared soon.
III. Miejsce / Location:
1. Miejsce Programu / Program Venue:
Centrum Kriya Yogi Tłuczań
Ul. Gorki 69
(tu będą wszystkie wykłady, medytacje, sesje pytania i odpowiedzi itd. oraz wszystkie posiłki: śniadania, obiady i kolacje)
Kriya Yoga Center, Tłuczań
Ul. Gorki 69
(All lectures, meditations, Q&A sessions, and meals will take place here.)
2. Miejsce Noclegów / Accommodation Venue:
Hotel „Dworek Skawiński”, Skawina
(w hotelu mamy ok. 100 miejsc, pokoje głównie 2 osobowe z łazienkami, hotel ma parking)
Hotel „Dworek Skawiński,” Skawina
(The hotel offers approximately 100 beds, mainly in double rooms with bathrooms, and has parking facilities.)
3. Przejazd z Hotelu w Skawinie do Tłuczani / Transfer:
Codziennie rano autobusy/busy będą zawozić nas do Tłuczani (ok. 25 min jazdy) i wieczorem przywozić do hotelu. Nie będzie możliwości dojazdu do Tłuczani własnym samochodem (brak parkingu przy i wokół Aszramu w Tłuczani).
Daily transport will be provided from the hotel in Skawina to Tłuczań (approximately 25 minutes). In the evenings, buses will return participants to the hotel. Private cars cannot be used to access Tłuczań, as there is no parking available at the Ashram or in the surrounding area.
IV. Koszty/ Opłaty
/ Fees:
1. Program: wykłady, medytacje, sesje pytania i odpowiedzi itd.
a/ 500 zł całość / PLN 500 for the full program (lectures, meditations, Q&A sessions, etc.)
b/ 100 zł za jeden dzień / PLN 100 for one day of participation
2. Noclegi / Accommodation Fees:
a/ 656 zł (cały pobyt pięć noclegów, pokoje 2 osobowe z łazienką, opłata za nocleg jest bez hotelowego śniadania)
656 PLN for five nights in a double room with bathroom (accommodation fee excludes hotel breakfast)
b/ w hotelu będą kwaterowane osoby przyjeżdżające na cały program
Participants who register for the entire program will be given priority for hotel room reservations.
3. Posiłki / Meals Fees:
a/ 390 zł za pełne wyżywienie: śniadania, obiady, kolacje (przy wypełnianiu formularza rejestracyjnego będzie możliwość wyboru posiłków)
390 PLN for full board (breakfast, lunch, and dinner daily). Meal preferences can be indicated on the registration form.
b/ wszystkie posiłki będą wegańskie i przygotowywane przez nas samych w Aszramie
All meals will be vegan and prepared at the Ashram.
4. Jednorazowa opłata rejestracyjna dla wszystkich uczestników niezależnie od długości pobytu / w
One-Time Registration Fee:
* maksymalnie 380 zł (wynajęcie i postawienie dużego namiotu, kabin wc, przejazd z hotelu do Tłuczni i z powrotem itp., powyższa kwota może się trochę zmniejszyć (na pewno nie będzie większa, jesteśmy jeszcze w trakcie rozważania różnych opcji dojazdowych)
Maximum PLN 380 (The fee will cover the cost of tent rental, portable toilets, transport between the hotel and Tłuczań, etc. The exact amount may be adjusted slightly, but will not exceed this figure.)
V. Płatności / Payment Details:
1. Płatności będą wyłącznie przelewem
Payments will be accepted via bank transfer only.
2. Po zarejestrowaniu się, każdy uczestnik otrzyma na swoją skrzynkę e-mail szczegółową informację o swoich kosztach z numerami kont oraz terminem do kiedy trzeba zrobić przelew.
After registration, participants will receive detailed payment instructions, including account details and deadlines for transfer.
VI. Zgłoszenia/rejestracja / Registration:
1. W związku z tym, że liczba miejsc w Hotelu jest ograniczona, niezależnie czy będziesz nocował w Hotelu w Skawinie, czy też będziesz nocował poza tym hotelem, musisz się zarejestrować na program.
Due to limited accommodation at the Skawina hotel, all participants must register for the program, regardless of whether they will stay at the hotel or elsewhere.
2. Zgłoszenia wyłącznie poprzez formularz rejestracyjny
Registration is required via the official registration form
VII. Kontakt / Contact Information:
Danusia, e-mail: d.sadowska@kriyapoland.org
tel. /phone: +48 601 910 306
VIII. Dodatkowe informacje / Additional Information:
1. Koniecznie zabierz ze sobą kocyk i poduszkę medytacyjną jeśli używasz.
Please remember to bring a blanket and a meditation cushion (if you use one).
2. Jeśli masz jakieś przedmioty, pamiątki czy fanty, wyroby własne, rękodzieła, różne prace artystyczne itd., które mógłbyś i chciałbyś ofiarować do sklepików i na aukcje skontaktuj się z Elą:
(adres e-mail: kriyaartyst@gmail.com lub zadzwoń tel. 600 220 477). Pieniądze z aukcji i sklepików w całości zasilą konto budowy Centrum Kriya Yogi w Polsce.
Będziemy wdzięczni za każdy dar!
If you have any items, souvenirs, handicrafts, or artistic works you would like to donate to the auction or marketplace, please contact Ela:
(kriyaartyst@gmail.com or by phone at +48 600 220 477). All proceeds will support the construction of the Kriya Yoga Center in Poland.
We are grateful for your generosity!
3. Jeżeli drzemią w Tobie artystyczna dusza i rozmaite talenty, i chciałbyś dołączyć do grupy osób przygotowujących wieczór artystyczny, napisz na adres e-mail: kriyaartyst@gmail.com lub zadzwoń: Elżbieta tel. 600 220 477.
If you are artistically inclined and would like to contribute to the preparation of an artistic evening, please reach out to Elżbieta at the above contact details.
